1
00:00:38,720 --> 00:00:40,430
سو سال پہلے،

2
00:00:40,520 --> 00:00:44,310
زمین پر ڈیڑھ ارب لوگ تھے۔

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,750
اب، ہمارے نازک سیارے پر چھ ارب سے زیادہ لوگ جمع ہیں۔

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,470
لیکن اس کے باوجود، اب بھی جگہیں موجود ہیں
انسانیت کی طرف سے بمشکل چھوا.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,150
یہ سلسلہ آپ کو آخری بیابانوں تک لے جائے گا۔

6
00:01:07,240 --> 00:01:12,510
اور آپ کو سیارہ اور اس کی جنگلی حیات دکھائیں۔
جیسا کہ آپ نے انہیں پہلے کبھی نہیں دیکھا ہوگا۔

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,990
سورج کے بغیر ہماری دنیا کا تصور کریں۔

8
00:02:06,440 --> 00:02:11,390
مرد شہنشاہ پینگوئن قریب ترین سامنا کر رہے ہیں
جو سیارہ زمین پر موجود ہے،

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,350
انٹارکٹیکا میں موسم سرما.

10
00:02:16,240 --> 00:02:22,230
یہ مسلسل اندھیرا ہے اور درجہ حرارت گر رہا ہے۔
منفی 70 ڈگری سینٹی گریڈ تک۔

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
پینگوئن رہتے ہیں۔
جب باقی تمام مخلوقات بھاگ چکی ہیں۔

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
کیونکہ ہر ایک خزانے کی حفاظت کرتا ہے،

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,990
ایک ہی انڈا اپنے پیروں کے اوپری حصے پر آرام کرتا ہے۔

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,430
اور گرم رکھا
اس کے پیٹ کے نیچے والے بلج کے نیچے۔

15
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
ان کے لیے نہ کھانا ہے اور نہ پانی

16
00:02:53,680 --> 00:02:56,950
اور وہ دوبارہ سورج کو نہیں دیکھیں گے۔
چار ماہ کے لئے.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,590
یقیناً، کسی جانور کو اس سے بڑی آزمائش کا سامنا نہیں کرنا پڑا۔

18
00:03:11,840 --> 00:03:17,750
جیسے ہی سورج انٹارکٹک سے نکلتا ہے،
یہ دور شمال میں آسمان کو ہلکا کرتا ہے۔

19
00:03:26,640 --> 00:03:31,070
یہ مارچ ہے، اور روشنی ہائی آرکٹک میں واپس آتی ہے،

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
چار ماہ کی تاریکی کو دور کر رہا ہے۔

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,470
ایک قطبی ریچھ ہل رہا ہے۔

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,670
وہ پوری سردیوں میں اپنی ماند میں رہی ہے۔

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,110
اس کا ابھرنا موسم بہار کے آغاز کی نشاندہی کرتا ہے۔

24
00:03:59,800 --> 00:04:04,350
کئی ماہ زیر زمین قید کے بعد،
وہ ڈھلوان سے نیچے جاتی ہے،

25
00:04:04,520 --> 00:04:09,150
شاید اس کی کھال صاف کرنے کے لیے، شاید سراسر خوشی کے لیے۔

26
00:04:24,120 --> 00:04:29,350
اس کے بچے اپنی روشن نئی دنیا کو دیکھ رہے ہیں۔
پہلی بار.

27
00:04:32,040 --> 00:04:33,750
عورت انہیں پکارتی ہے،

28
00:04:33,880 --> 00:04:38,870
لیکن یہ کھڑی ڈھلوان سب سے آسان جگہ نہیں ہے۔
اپنے پہلے قدم اٹھانے کے لیے۔

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,630
لیکن وہ بھوکے ہیں۔
اور اپنی ماں تک پہنچنے کے لیے بے چین ہیں،

30
00:04:55,720 --> 00:04:58,710
جس نے انہیں اس خاص دن پر کھانا کھلانے میں تاخیر کی ہے۔

31
00:04:59,280 --> 00:05:01,790
اب وہ دودھ کے وعدے کے ساتھ انہیں لالچ دیتی ہے،

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,990
واحد خوراک جو بچے جانتے ہیں۔
چونکہ وہ پیدا ہوئے، بہرے اور اندھے،

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
کچھ دو مہینے پہلے برف کے نیچے۔

34
00:05:25,520 --> 00:05:28,790
ان کی والدہ نے پانچ ماہ سے کھانا نہیں کھایا ہے۔

35
00:05:28,880 --> 00:05:31,750
اور اس کا نصف جسمانی وزن کم ہو گیا ہے۔

36
00:05:31,840 --> 00:05:36,750
اب وہ اپنے چربی کے آخری ذخائر کو تبدیل کرتی ہے۔
اس کے بچوں کے لئے دودھ میں.

37
00:05:55,840 --> 00:06:01,030
بہار کا سورج گرمی لاتا ہے،
لیکن ماں کے لیے بھی ایک مسئلہ ہے۔

38
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
اس سے سمندری برف پگھلنا شروع ہو جاتی ہے۔

39
00:06:04,760 --> 00:06:08,710
یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ اپنی ضرورت کی مہروں کا شکار کرتی ہے۔
اس کے بچوں کو کھلانے کے لیے

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
اور برف ٹوٹنے سے پہلے اسے وہاں پہنچنا چاہیے۔

41
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
ابھی کے لیے، اگرچہ، یہ اب بھی منفی 30 ڈگری ہے،

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,390
اور بچوں کو ماند کی پناہ گاہ ہونی چاہیے۔

43
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
ریچھ کو نکلے چھ دن ہوچکے ہیں۔

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,710
اور موسم بہار تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے۔

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,510
لیکن اب بھی،
برفانی طوفان بغیر کسی وارننگ کے حملہ کر سکتا ہے۔

46
00:06:48,480 --> 00:06:51,510
بہت چھوٹے ہونے کی وجہ سے بچے آسانی سے ٹھنڈا ہو جاتے ہیں۔

47
00:06:51,640 --> 00:06:54,430
اور وہ زیادہ آرام دہ ہوں گے۔
ماند میں آرام کرنا،

48
00:06:54,520 --> 00:06:57,550
لیکن ان کی ماں کو انہیں باہر اور فعال رکھنا چاہیے۔

49
00:06:59,160 --> 00:07:03,430
وہ بھوک سے کمزور ہوتی جارہی ہے۔
اور ان نرسری ڈھلوانوں پر کوئی کھانا نہیں ہے۔

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,470
سمندر کی برف اب بھی مضبوط ہے،
لیکن یہ زیادہ دیر تک نہیں چلے گا۔

51
00:07:18,320 --> 00:07:22,750
دن 10، اور ماں
اس نے اپنے بچوں کو ماند سے ایک میل دور لے جایا ہے۔

52
00:07:23,040 --> 00:07:25,470
یہ انہیں امتحان میں ڈالنے کا وقت ہے۔

53
00:07:28,200 --> 00:07:30,750
وہ اعتماد میں بہت بڑھ گئے ہیں،

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
لیکن ان کے پاس نہیں ہے
ان کی ماں کی عجلت کا احساس۔

55
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
آخر ایسا لگتا ہے۔
وہ اپنے سفر کے لیے تیار ہیں۔

56
00:07:53,360 --> 00:07:55,230
اور صرف وقت پر

57
00:07:55,320 --> 00:07:59,590
ساحل سے چند میل کے فاصلے پر،
برف پہلے ہی تقسیم ہو رہی ہے۔

58
00:08:05,560 --> 00:08:09,270
اب ماں شکار شروع کر سکتی ہے۔
مہروں کے لیے ان کے پاس ہونا ضروری ہے،

59
00:08:09,360 --> 00:08:13,430
لیکن وہ اپنے بچوں کی رہنمائی کر رہی ہے۔
ایک خطرناک نئی دنیا میں۔

60
00:08:14,400 --> 00:08:18,950
تمام بچوں میں سے تقریباً نصف اپنے پہلے سال میں مر جاتے ہیں۔
برف پر باہر.

61
00:08:29,320 --> 00:08:35,310
موسم گرما 24 گھنٹے سورج کی روشنی لاتا ہے۔
اور ایک پگھلتا ہوا، بدلتا ہوا منظر۔

62
00:08:38,720 --> 00:08:43,390
مزید جنوب میں، موسم سرما میں برف باری ہوتی ہے۔
آرکٹک ٹنڈرا سے تقریباً صاف ہو چکے ہیں۔

63
00:08:51,720 --> 00:08:54,830
شمالی کینیڈا کی جنگلی سرحد۔

64
00:08:54,960 --> 00:08:59,190
یہاں، فطرت اپنے سب سے بڑے ڈراموں میں سے ایک اسٹیج کرتی ہے۔

65
00:09:06,640 --> 00:09:12,510
ہر سال تین ملین کیریبو
آرکٹک ٹنڈرا کے پار ہجرت کریں۔

66
00:09:25,280 --> 00:09:30,750
ریوڑ کی وسعت
صرف ہوا سے مناسب طریقے سے تعریف کی جا سکتی ہے.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,910
کچھ ریوڑ ایک سال میں دو ہزار میل سے زیادہ سفر کرتے ہیں۔
تازہ چراگاہوں کی تلاش میں

68
00:09:44,280 --> 00:09:49,510
یہ سب سے طویل اوورلینڈ ہجرت ہے۔
کسی بھی جانور کے ذریعہ بنایا گیا ہے۔

69
00:10:00,920 --> 00:10:03,230
وہ مسلسل حرکت میں ہیں۔

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,270
نوزائیدہ بچھڑوں کو اوپر اور چلنا پڑتا ہے۔
جس دن وہ پیدا ہوتے ہیں۔

71
00:10:27,480 --> 00:10:31,590
لیکن وسیع ریوڑ اکیلے سفر نہیں کرتے۔

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,070
بھیڑیے۔

73
00:10:38,000 --> 00:10:42,350
ان کے پیکٹ، آٹھ سے دس مضبوط،
ہجرت کا سایہ.

74
00:10:44,640 --> 00:10:46,630
اور وہ بھوکے ہیں۔

75
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
یہ نئے پیدا ہونے والے بچھڑے ہیں جن کے بعد وہ ہیں۔

76
00:11:02,160 --> 00:11:06,150
براہ راست ریوڑ پر دوڑنا
گھبراہٹ پیدا کرنے کی چال ہے۔

77
00:11:17,120 --> 00:11:21,790
ریوڑ ٹوٹ گیا اور اب یہ آسان ہے۔
کسی فرد کو نشانہ بنانا۔

78
00:11:32,360 --> 00:11:35,950
افراتفری میں، ایک بچھڑا اپنی ماں سے جدا ہو جاتا ہے۔

79
00:11:42,840 --> 00:11:48,230
بچھڑا جوان ہے، لیکن یہ بھیڑیے سے آگے نکل سکتا ہے۔
اگر صرف یہ اپنے قدموں کو برقرار رکھنے کا انتظام کرتا ہے۔

80
00:12:00,840 --> 00:12:03,670
اس مرحلے پر مشکلات برابر ہیں۔

81
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
یا تو کیریبو غلطی کرے گا۔

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
یا، ایک میل کے بعد، بھیڑیا چھوڑ دے گا۔

83
00:12:56,280 --> 00:13:00,790
ٹنڈرا پر مڈ سمر
اور سورج غروب نہیں ہوتا۔

84
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
ان عرض البلد پر سورج کی کرنیں نظر آ رہی ہیں۔

85
00:13:07,800 --> 00:13:12,550
اور ان کی توانائی کافی نہیں ہے۔
درختوں کو اگانے کے قابل بنانے کے لیے زمین تک پہنچتا ہے۔

86
00:13:15,360 --> 00:13:19,990
آپ کو پانچ سو میل کا سفر کرنا ہوگا۔
اس سے پہلے کہ ممکن ہو یہاں سے جنوب۔

87
00:13:26,360 --> 00:13:33,150
یہ کٹے ہوئے جھاڑیاں درخت کی لکیر کو نشان زد کرتی ہیں،
بوریل جنگل کا آغاز،

88
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
تائیگا

89
00:13:43,520 --> 00:13:47,390
کونیفر کے سوئی کے سائز کے پتے
عملی طور پر ناقابل کھانے ہیں،

90
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
لہذا یہ جنگل بہت کم جانوروں کی زندگی کو سہارا دیتا ہے۔

91
00:13:57,640 --> 00:14:02,550
یہ ایک خاموش جگہ ہے جہاں برف پڑتی ہے۔
قدموں کے نشانات سے بے نشان ہے۔

92
00:14:11,840 --> 00:14:17,470
آرکٹک موسم سرما میں،
برف پوری زمین پر ایک مسلسل کمبل بناتی ہے۔

93
00:14:18,040 --> 00:14:23,310
لیکن جیسے ہی جنوب سے بہار آتی ہے،
ٹیگا کی نقاب کشائی کی گئی ہے۔

94
00:14:28,840 --> 00:14:32,030
یہ وسیع جنگل دنیا کے گرد چکر لگاتا ہے۔

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,390
زمین کے تمام درختوں میں سے ایک تہائی پر مشتمل ہے۔

96
00:14:35,520 --> 00:14:40,710
اور اتنی زیادہ آکسیجن پیدا کرتا ہے،
یہ ماحول کی ساخت کو تبدیل کرتا ہے.

97
00:14:43,720 --> 00:14:48,510
جیسا کہ ہم جنوب میں سفر کرتے ہیں،
تو سورج کا اثر مضبوط ہوتا ہے۔

98
00:14:48,600 --> 00:14:53,750
اور عرض البلد کے 50 ڈگری پر،
ایک بنیادی تبدیلی شروع ہوتی ہے.

99
00:15:04,160 --> 00:15:09,590
یہاں گرمیاں کافی لمبی ہیں۔
چوڑے پتوں والے درختوں کے لیے کونیفر کی جگہ لے لی جائے۔

100
00:15:10,560 --> 00:15:13,630
چوڑے پتے کھانے اور ہضم کرنے میں بہت آسان ہوتے ہیں۔

101
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
لہذا اب جانور جمع کر سکتے ہیں۔
توانائی کا ان کا حصہ

102
00:15:17,760 --> 00:15:19,870
جو سورج سے آیا ہے۔

103
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
موسم گرما ہے اور یہ جنگلات
زندگی کے ساتھ ہلچل مچا رہے ہیں.

104
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
لیکن اچھے وقت نہیں چلیں گے۔

105
00:15:55,520 --> 00:15:59,550
سردیوں میں چوڑے پتوں کو بہانا ضروری ہے۔
کیونکہ وہ ٹھنڈ سے خراب ہو گئے ہیں۔

106
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
جیسے جیسے وہ ختم ہو جائیں، زمین بنجر ہو جاتی ہے۔
جانوروں کے کھانے کے لیے بہت کم۔

107
00:16:14,320 --> 00:16:20,590
باشندوں کو ہجرت کرنا چاہیے، ہائبرنیٹ کرنا چاہیے۔
یا مہینوں کے قریب بھوک کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

108
00:16:38,960 --> 00:16:43,150
امور چیتے، دنیا کی نایاب ترین بلی۔

109
00:16:46,760 --> 00:16:52,070
یہاں، مشرقی روس کے پرنپاتی جنگلات میں،
موسم سرما شکار کو بہت مشکل بنا دیتا ہے۔

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,470
شکاری جانور نایاب ہیں۔
اور کوئی پودا پوشیدہ نہیں ہے۔

111
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
بچہ ایک سال کا ہے۔
اور اب بھی اپنی ماں پر منحصر ہے۔

112
00:17:12,000 --> 00:17:15,550
ہرن سخت سردیوں میں اکثر ہلاک ہوتے ہیں۔

113
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
اور یہ تیندوے اوپر نہیں ہیں۔
ایک لاش سے نکالنا.

114
00:17:20,080 --> 00:17:23,110
افریقی چیتے یہاں کبھی زندہ نہیں رہ سکتے تھے۔

115
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
لیکن روسی بلیوں کی کھال موٹی ہوتی ہے۔
انہیں سردی سے بچانے کے لیے۔

116
00:17:34,120 --> 00:17:39,590
جنگل میں صرف 40 امور چیتے رہ گئے ہیں،
اور یہ تعداد گر رہی ہے.

117
00:17:41,600 --> 00:17:46,070
بہت سی مخلوقات کی طرح، بلیاں
معدومیت کے انتہائی کنارے پر دھکیل دیا گیا ہے۔

118
00:17:46,160 --> 00:17:49,350
شکار اور ان کے مسکن کی تباہی سے۔

119
00:17:51,520 --> 00:17:56,510
امور چیتا نزاکت کی علامت ہے۔
ہمارے قدرتی ورثے کا۔

120
00:17:57,600 --> 00:18:01,750
ایک پوری نسل کا مستقبل
بقا پر لٹکا ہوا ہے

121
00:18:01,880 --> 00:18:04,910
اس جیسی ماؤں کی ایک چھوٹی سی تعداد۔

122
00:18:10,840 --> 00:18:16,590
تمام جانور، نایاب یا عام،
بالآخر سورج پر اپنی توانائی کا انحصار کرتے ہیں۔

123
00:18:24,640 --> 00:18:29,750
جاپان میں چیری بلاسم کی آمد
موسم بہار کے آغاز کا اعلان کرتا ہے۔

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
سورج کی توانائی زمین کی تزئین میں رنگ لاتی ہے۔

125
00:19:04,720 --> 00:19:10,470
زمین، جیسا کہ یہ اپنا سالانہ سفر کرتی ہے۔
سورج کے گرد گھومتا ہے، جھکے ہوئے محور پر گھومتا ہے۔

126
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
اور یہ جھکاؤ ہی موسموں کو تخلیق کرتا ہے۔

127
00:19:39,360 --> 00:19:43,070
موسموں کی پیش قدمی۔
مسلسل تبدیلی لاتا ہے.

128
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
جیسے جیسے سورج کا اثر شمال میں کم ہوتا جا رہا ہے،

129
00:19:47,640 --> 00:19:52,030
تو امریکہ کے پرنپاتی جنگلات
بند ہونے لگیں،

130
00:19:52,120 --> 00:19:56,670
تیاری میں ان کے پتے کھو رہے ہیں
آنے والے تاریک، سرد مہینوں کے لیے۔

131
00:20:10,960 --> 00:20:13,750
ایک موسم دوسرے کے حوالے کرتا ہے۔

132
00:20:13,840 --> 00:20:16,630
کچھ جاندار زوال پر پروان چڑھتے ہیں،

133
00:20:16,760 --> 00:20:22,230
لیکن زیادہ تر کو خصوصی تیاری کرنی ہوگی۔
سردیوں اور تھوڑی دھوپ والی زندگی کے لیے۔

134
00:20:37,200 --> 00:20:41,950
جانوروں کی پوری آبادی
اب بڑی دوری کا سفر کرنے پر مجبور ہیں۔

135
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
خوراک اور گرمی کی تلاش میں۔

136
00:20:50,640 --> 00:20:56,590
تین لاکھ بیکل ٹیل
سائبیریا کے موسم سرما سے بچنے کے لیے جمع ہوں۔

137
00:20:56,680 --> 00:20:59,230
جنوبی کوریا کی طرف ہجرت کر کے۔

138
00:21:02,680 --> 00:21:06,910
دنیا کی پوری آبادی ایک ریوڑ میں۔

139
00:21:11,040 --> 00:21:14,950
لیکن دنیا کے کچھ حصے ہیں۔
جس کا کوئی موسم نہیں ہوتا۔

140
00:21:18,680 --> 00:21:22,550
اشنکٹبندیی علاقوں میں،
سورج کی شعاعیں زمین پر ٹکراتی ہیں۔

141
00:21:22,640 --> 00:21:26,390
اور ان کی طاقت
سارا سال کم و بیش مستقل رہتا ہے۔

142
00:21:29,400 --> 00:21:34,270
یہی وجہ ہے کہ جنگل بہت زور سے بڑھتا ہے۔
اور بہت زیادہ زندگی کی حمایت کرتا ہے.

143
00:21:36,360 --> 00:21:40,110
یہ جنگل کرہ ارض کی صرف 3 فیصد سطح پر محیط ہے۔

144
00:21:40,200 --> 00:21:44,750
لیکن اس میں 50 فیصد سے زیادہ ہے
اس کے تمام پودوں اور جانوروں کا۔

145
00:21:48,800 --> 00:21:51,350
چھتری خاص طور پر بھرپور ہے۔

146
00:21:51,960 --> 00:21:56,230
بندر ہیں، پرندے ہیں۔
اور کیڑوں کی لاکھوں اقسام۔

147
00:21:56,320 --> 00:21:59,070
بالکل کتنے، ہمیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

148
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
جنگل کا کردار بدل جاتا ہے۔
جیسے ہی آپ اترتے ہیں،

149
00:22:04,880 --> 00:22:10,710
گہرا اور گہرا ہوتا جا رہا ہے،
مختلف قسم کے جانوروں اور پودوں کو پسند کرنا۔

150
00:22:16,920 --> 00:22:20,070
سورج کی روشنی کا 2 فیصد سے بھی کم فرش تک پہنچتا ہے۔

151
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
لیکن یہاں بھی غیر معمولی تنوع ہے۔

152
00:22:32,560 --> 00:22:34,750
نیو گنی کے عظیم جزیرے میں،

153
00:22:34,880 --> 00:22:40,510
جنت کے پرندوں کی 42 مختلف اقسام ہیں،
ہر ایک آخری سے زیادہ عجیب۔

154
00:23:06,680 --> 00:23:11,390
یہ جنگل بہت امیر ہے۔
کہ غذائیت سے بھرپور کھانا بہت جلد جمع کیا جا سکتا ہے۔

155
00:23:11,880 --> 00:23:17,470
یہ جنت کے نر چھ پلمڈ پرندے کو چھوڑ دیتا ہے۔
دوسرے معاملات پر توجہ دینے کے لیے وقت کے ساتھ،

156
00:23:17,560 --> 00:23:20,230
جیسے اس کے ڈسپلے ایریا کو صاف کرنا۔

157
00:23:29,960 --> 00:23:32,590
ہر چیز اسپِک اور اسپین ہونی چاہیے۔

158
00:23:40,680 --> 00:23:42,150
سب تیار ہے۔

159
00:24:02,800 --> 00:24:05,590
بہت متاثر کن۔ لیکن کوئی نہیں دیکھ رہا۔

160
00:24:08,280 --> 00:24:12,310
جنت کا شاندار پرندہ
ایک عورت کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے کال کرتا ہے.

161
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
اور اس کی قسمت زیادہ ہے۔

162
00:24:18,280 --> 00:24:21,790
لیکن واقعی اسے متاثر کرنے کے لیے اسے کیا کرنا ہے؟

163
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
وہ اپنے فیصلے پر غور کرنے کے لیے ریٹائر ہو جاتی ہے۔

164
00:24:56,640 --> 00:25:01,390
ڈیفلیٹ محسوس نہ کرنا مشکل ہے۔
جب آپ کا بہترین بھی کافی اچھا نہیں ہے۔

165
00:25:21,760 --> 00:25:26,750
سورج سمندروں میں زندگی کو متاثر کرتا ہے۔
جیسا کہ زمین پر ہوتا ہے۔

166
00:26:12,400 --> 00:26:16,070
اس کے امیر ترین حصے وہ ہیں۔
جہاں لہریں اور دھارے ہیں۔

167
00:26:16,200 --> 00:26:20,950
سطح کے پانیوں میں کھاد ڈالنے والے غذائی اجزاء کو لائیں۔
جو سورج کی روشنی میں نہا رہے ہیں۔

168
00:26:21,320 --> 00:26:23,870
جنوبی افریقہ میں کیپ سے دور سمندر

169
00:26:24,000 --> 00:26:27,710
یہ جادوئی نسخہ ہے اور بہت زیادہ نتیجہ خیز ہے۔

170
00:26:31,880 --> 00:26:37,310
موسم گرما کافی وقت ہے،
اور اب یہ ہے کہ مہروں کی افزائش شروع ہو گئی ہے۔

171
00:27:01,200 --> 00:27:05,750
ایک عظیم سفید شارک کی ہڑتال
صرف ایک سیکنڈ تک رہتا ہے.

172
00:27:05,880 --> 00:27:10,910
اسے 40 بار سست کرنا
تکنیک اور بے پناہ طاقت کو ظاہر کرتا ہے۔

173
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
اس بڑے شکاری کی.

174
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
اگر سرپرائز ناکام ہوا تو پیچھا ہوگا۔

175
00:28:04,120 --> 00:28:07,150
شارک سیدھی راہ پر تیز ہے،

176
00:28:07,240 --> 00:28:09,950
لیکن یہ مہر کی طرح تیزی سے نہیں مڑ سکتا۔

177
00:28:12,800 --> 00:28:15,230
یہ چستی بمقابلہ طاقت ہے۔

178
00:29:09,000 --> 00:29:13,550
ایک بار جب مہروں کی افزائش مکمل ہو جاتی ہے،
دیوہیکل شارک آگے بڑھیں گی۔

179
00:29:16,240 --> 00:29:21,670
اب یہ واضح ہوتا جا رہا ہے کہ عظیم گورے ہیں۔
ہزاروں میل سمندروں کے پار ہجرت کرتے ہیں۔

180
00:29:21,840 --> 00:29:26,030
مختلف سمندروں میں موسمی کثرت کی کٹائی کرنا۔

181
00:29:52,120 --> 00:29:57,870
سورج، اشنکٹبندیی پانیوں پر گر رہا ہے،
دنیا کے موسمی نظام کو طاقت دیتا ہے۔

182
00:29:58,320 --> 00:30:04,030
گرم ہونے والے سمندر سے نمی بخارات بن جاتی ہے۔
اور عظیم طوفان پیدا کرنے کے لیے اٹھتا ہے۔

183
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
سمندر میں ہوائیں چل رہی تھیں۔
تمام براعظموں میں اندرون ملک جھاڑو۔

184
00:30:41,880 --> 00:30:47,270
جب وہ صحارا کے پار سفر کرتے ہیں،
وہ ریت کے سب سے بڑے طوفان پیدا کرتے ہیں،

185
00:30:47,360 --> 00:30:52,350
آدھی دنیا میں ریت اڑا رہی ہے،
ایمیزون کے جنگل کو کھاد ڈالنا۔

186
00:30:57,480 --> 00:31:00,630
بحر ہند میں ہوائیں چل رہی ہیں۔

187
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
نمی جمع کریں اور شمال کی طرف جھاڑو
ہمالیہ کی طرف۔

188
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
جیسے جیسے ہوا بڑھتی ہے، تو یہ ٹھنڈی ہوتی ہے۔

189
00:31:13,800 --> 00:31:17,630
یہ جو پانی لے جاتا ہے وہ بادلوں میں گاڑھا ہو جاتا ہے۔

190
00:31:17,720 --> 00:31:21,590
اور پھر گر جاتا ہے
مون سون کی زندگی بخش بارشوں کے طور پر۔

191
00:31:27,200 --> 00:31:30,550
تو ہوا کے دھارے، جو سورج سے چلتے ہیں،

192
00:31:30,640 --> 00:31:33,750
گیلی ہوا کو براعظموں کے وسط تک لے جائیں۔

193
00:31:52,640 --> 00:31:55,710
پانی کے بغیر زندگی نہیں ہو سکتی۔

194
00:31:55,880 --> 00:32:00,030
لیکن زمین پر اس کی تقسیم یکساں ہے۔

195
00:32:06,480 --> 00:32:12,750
ریگستان زمین کی سطح کے ایک تہائی حصے پر محیط ہیں۔
اور وہ ہر سال بڑے ہو رہے ہیں۔

196
00:32:23,360 --> 00:32:26,990
یہ جنوبی افریقہ کا کلہاڑی صحرا ہے۔

197
00:32:27,720 --> 00:32:29,590
یہ خشک موسم ہے۔

198
00:32:29,720 --> 00:32:35,070
اور ہزاروں ہاتھی سفر کرنے لگے ہیں۔
پانی کی بے چین تلاش میں۔

199
00:32:45,040 --> 00:32:49,950
پورے جنوبی افریقہ میں،
جانور بھی اسی وجہ سے سفر کر رہے ہیں۔

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,870
بھینسیں عظیم ٹریک میں شامل ہوں۔

201
00:32:56,000 --> 00:33:01,430
اتنے جانور زمین پر کہیں اور نہیں ہیں۔
اسی فوری مقصد کے ساتھ آگے بڑھ رہے ہیں۔

202
00:33:06,320 --> 00:33:10,070
وہ سب کی دلدل کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
اوکاوانگو،

203
00:33:10,160 --> 00:33:12,630
ایک وسیع اندرون ملک ڈیلٹا۔

204
00:33:14,080 --> 00:33:18,310
اس وقت یہ خشک ہے لیکن پانی آ رہا ہے۔

205
00:33:20,840 --> 00:33:24,830
مسافروں کو مشکلات کا سامنا ہے۔
دھول کے خطرناک طوفان

206
00:33:28,920 --> 00:33:32,910
مادہ اور بچھڑے آسانی سے الگ ہو سکتے ہیں۔
مرکزی ریوڑ سے.

207
00:33:49,120 --> 00:33:53,870
اس جوڑے کے لئے، پناہ گاہ جھوٹ ہے
چند میل آگے جنگل کے ایک ٹکڑوں میں۔

208
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
وہ اس وقت تک آرام نہیں کر سکتے جب تک وہ اس تک نہ پہنچ جائیں۔

209
00:34:12,280 --> 00:34:15,510
مرکزی ریوڑ پہلے ہی بحفاظت وہاں پہنچ چکا ہے۔

210
00:34:20,760 --> 00:34:24,430
آخر کار دھول سے نکلتے ہیں۔

211
00:34:29,080 --> 00:34:33,230
تھکا ہوا بچھڑا ابھی تک ریت سے اندھا ہے۔

212
00:34:35,960 --> 00:34:38,990
اس کی ماں اس کی ہر ممکن مدد کرتی ہے۔

213
00:34:52,120 --> 00:34:55,150
طوفان اب تھم گیا ہے۔

214
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
لیکن تمام ہاتھی اتنے خوش قسمت نہیں رہے ہیں۔

215
00:34:58,640 --> 00:35:01,310
ایک نوجوان گم ہو گیا ہے۔

216
00:35:03,040 --> 00:35:07,230
پیاسا اور تھکا ہوا،
یہ اپنی ماں کے نقش قدم پر چلتا ہے،

217
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
لیکن، افسوس، غلط سمت میں.

218
00:35:34,720 --> 00:35:40,590
کلہاڑی میں خشک موسم کے عروج پر،
اوکاوانگو میں پانی آتا ہے۔

219
00:35:40,680 --> 00:35:44,550
یہ ایک ہزار میل دور بارش کی طرح گرا۔
انگولا کے پہاڑی علاقوں میں

220
00:35:44,680 --> 00:35:47,790
اور یہاں تک پہنچنے میں تقریباً پانچ مہینے لگے ہیں۔

221
00:35:54,160 --> 00:35:58,230
پانی کیڑوں کو باہر نکالتا ہے۔
سوکھی زمین سے،

222
00:35:58,360 --> 00:36:00,430
جنہیں چوروں نے چھین لیا ہے۔

223
00:36:04,080 --> 00:36:06,270
کیٹ فش، سیلاب کے ساتھ سفر کرتے ہوئے،

224
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
کسی بھی ڈوبنے والی مخلوق کو جمع کریں۔
پرندے چھوٹ گئے ہیں۔

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,270
یہ ہر قسم کے جانوروں کے لیے ایک موسمی دعوت ہے۔

226
00:36:35,960 --> 00:36:38,950
کسی بھی تعداد میں آنے والے پرندے سب سے پہلے ہیں۔

227
00:36:39,200 --> 00:36:40,750
واٹلڈ کرینیں،

228
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
پھر سیاہ سارس.

229
00:36:46,560 --> 00:36:49,590
پرندوں کے پیچھے بھینسیں آتی ہیں۔

230
00:36:49,680 --> 00:36:53,310
ہفتوں کے مارچ کے بعد،
ان کا سفر ختم ہو رہا ہے۔

231
00:37:12,240 --> 00:37:14,830
جیسے ہی پانی اوکاوانگو میں داخل ہوتا ہے،

232
00:37:14,920 --> 00:37:20,630
کلہاڑی کا ایک وسیع علاقہ
ایک زرخیز جنت میں تبدیل ہو گیا ہے۔

233
00:37:24,320 --> 00:37:30,070
ہمارے سیارے پر کہیں بھی زندگی دینے والی طاقت نہیں ہے۔
پانی کا بہت واضح طور پر مظاہرہ کیا.

234
00:37:34,760 --> 00:37:39,830
اوکاوانگو پگڈنڈیوں کے ساتھ کراس کراس ہو جاتا ہے۔
جیسے جانور اس کے دل میں داخل ہوتے ہیں۔

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,350
نئے آنے والے راستے کھولتے ہیں شریانوں کی طرح
جس کے ساتھ پانی بہتا ہے

236
00:37:45,440 --> 00:37:47,790
سیلاب کی پہنچ کو بڑھانا۔

237
00:38:07,480 --> 00:38:10,070
یہ افریقہ شاذ و نادر ہی دیکھنے میں آتا ہے۔

238
00:38:11,360 --> 00:38:13,230
ایک سرسبز پانی کی دنیا۔

239
00:38:30,800 --> 00:38:33,630
یہاں کچھ مخلوقات مکمل طور پر گھر پر ہیں۔

240
00:38:33,760 --> 00:38:38,230
یہ لیچوے ہیں، کھروں والا ہرن
جو بڑے پیمانے پر کھیلتا ہے،

241
00:38:38,320 --> 00:38:41,110
ان کو چالو کرنا
پانی کے ذریعے رفتار سے آگے بڑھنا۔

242
00:38:42,520 --> 00:38:45,670
دوسروں کے لیے، تبدیلی بہت کم خوش آئند ہے۔

243
00:38:51,880 --> 00:38:55,470
بابون کسی حد تک خوف زدہ نہانے والے ہوتے ہیں۔

244
00:39:26,960 --> 00:39:32,150
پانی کافی موسم لاتا ہے۔
تمام جانوروں کے لیے۔

245
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
شکاری کتے۔

246
00:40:07,040 --> 00:40:10,830
یہ اب نایاب لوگوں میں شامل ہیں۔
افریقہ کے ستنداریوں کی

247
00:40:11,000 --> 00:40:14,550
لیکن وہ اس کے باوجود،
براعظم کے سب سے زیادہ موثر شکاری

248
00:40:17,080 --> 00:40:19,470
ان کا راز ٹیم ورک ہے۔

249
00:40:23,440 --> 00:40:26,230
امپالا ان کا پسندیدہ شکار ہے۔

250
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
وہ شکار کرنے لگتے ہیں اور پیک الگ ہوجاتا ہے۔

251
00:40:31,720 --> 00:40:35,270
فضائی نقطہ نظر ایک نئی بصیرت دیتا ہے۔
ان کی حکمت عملی میں

252
00:40:36,800 --> 00:40:42,670
جیسے ہی کتے اپنے شکار کے قریب پہنچتے ہیں، وہ چھیل لیتے ہیں۔
اپنے ہدف کے ارد گرد الگ الگ پوزیشن لینے کے لیے۔

253
00:40:54,640 --> 00:40:58,150
ایسا لگتا ہے کہ وہ امپالا کے گرد ایک گھیرا بناتے ہیں۔

254
00:41:06,880 --> 00:41:10,750
مکمل خاموشی میں آگے بڑھنا،
وہ اپنی پوزیشنیں لے لیتے ہیں.

255
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
وہ کان ہلکی سی سرسراہٹ کا پتہ لگاسکتے ہیں۔

256
00:41:39,760 --> 00:41:41,750
شکار جاری ہے۔

257
00:41:45,280 --> 00:41:48,550
تین کتے ایک امپالا کے قریب آتے ہیں۔

258
00:41:57,000 --> 00:41:58,110
چھوٹ گیا!

259
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
لیڈ کتا امپالا کو چلاتا ہے۔
پوشیدہ فلانکرز کی طرف۔

260
00:42:16,600 --> 00:42:22,430
ان کی لائن کا اندازہ لگاتے ہوئے، لیڈر کونے کو کاٹتا ہے۔
اور آخری حملے کے لیے ایک فلانکر میں شامل ہوتا ہے۔

261
00:42:25,040 --> 00:42:27,670
یہ سب کچھ ہے یا کچھ نہیں۔ ایک پر ایک۔

262
00:42:32,120 --> 00:42:35,630
کتے میں صلاحیت ہے، امپالا میں رفتار ہے۔

263
00:42:49,080 --> 00:42:52,470
جھیل میں چھلانگ لگانا مایوسی کا کام ہے۔

264
00:42:52,560 --> 00:42:54,910
امپالا بمشکل تیر سکتا ہے۔

265
00:42:58,120 --> 00:43:01,550
کتے جانتے ہیں کہ ان کے شکار کو باہر آنا چاہیے یا ڈوبنا چاہیے۔

266
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
اب یہ انتظار کا کھیل ہے۔

267
00:43:11,960 --> 00:43:14,510
باقی پیک بلا رہے ہیں۔

268
00:43:15,640 --> 00:43:20,710
انہوں نے جنگل میں قتل عام کیا ہے۔
اور یہ کھانے میں شامل ہونے کی دعوت ہے۔

269
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
امپالا قسمت میں ہے۔

270
00:43:34,720 --> 00:43:39,470
اس سائز کا ایک پیک دن میں ایک بار مارتا ہے،
اور سب کچھ مشترکہ ہے.

271
00:43:48,800 --> 00:43:51,870
اور یہ امپالا مہلت دیتا ہے۔

272
00:44:00,280 --> 00:44:04,030
ہاتھی ختم ہونے کے قریب ہیں۔
ان کے طویل سفر کا۔

273
00:44:06,120 --> 00:44:10,150
ہفتوں کے مارچ کے بعد، وہ سخت تھک چکے ہیں۔

274
00:44:17,880 --> 00:44:23,150
زچگی پانی کو سونگھ سکتی ہے۔
اور ریوڑ کو ایک آخری کوشش کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔

275
00:44:33,680 --> 00:44:37,550
نوجوان تھک چکے ہیں،
لیکن ان کی مائیں یہ سفر پہلے کر چکی ہیں۔

276
00:44:37,640 --> 00:44:40,270
اور وہ جانتے ہیں کہ وہ پانی کے قریب ہیں۔

277
00:44:56,920 --> 00:45:00,430
کئی سیکڑوں میل کے بعد، وہ پہنچے ہیں۔

278
00:46:09,080 --> 00:46:14,950
ان ہاتھیوں کی زندگیوں پر غلبہ ہے۔
گیلے اور خشک کی سالانہ تال سے،

279
00:46:15,080 --> 00:46:18,310
سورج کی طرف سے پیدا ایک موسمی سائیکل.

280
00:46:48,280 --> 00:46:52,630
زمین کے جنوبی سرے پر،
چار ماہ کے مکمل اندھیرے کے بعد

281
00:46:52,720 --> 00:46:56,470
سورج ایک بار پھر انٹارکٹیکا پر طلوع ہوا۔

282
00:47:10,440 --> 00:47:14,830
اب آخر میں شہنشاہ پینگوئن
ان کی ہڈل کو چھوڑ دو.

283
00:47:14,920 --> 00:47:17,910
نر اب بھی قیمتی انڈے لے جا رہے ہیں۔

284
00:47:18,000 --> 00:47:21,030
کہ انہوں نے پالا ہے
انٹارکٹک موسم سرما میں.

285
00:47:29,120 --> 00:47:32,510
لوٹنے والے سورج کے ساتھ، انڈے نکلتے ہیں.

286
00:47:34,120 --> 00:47:36,910
دوسرے پرندے بھی نہیں آئے

287
00:47:37,000 --> 00:47:41,070
لیکن شہنشاہوں،
طویل کالی سردیوں کو برداشت کرکے،

288
00:47:41,160 --> 00:47:44,230
اپنے چوزوں کو سر شروع کر دیا ہے۔

289
00:47:53,360 --> 00:47:56,590
یہ نوجوان اب تیار اور بے تاب ہیں۔

290
00:47:56,680 --> 00:48:00,110
مختصر انٹارکٹک موسم گرما سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے۔